রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর - Parul Prakashani Pvt. Ltd.

ভারততীর্থ | BHARATTIRTHA

admin — Tue, 28 Apr 2026 07:27:44 +0000

১৫ আগস্ট ১৯৪৭-এ
প্রথম প্রকাশিত গ্রন্থের
ফ্যাক্সিমিলি সংস্করণ

The post ভারততীর্থ | BHARATTIRTHA appeared first on Parul Prakashani Pvt. Ltd..

রাজর্ষি / RAJARSHI

admin — Tue, 28 Apr 2026 04:48:44 +0000

রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

রাজর্ষি রবীন্দ্রনাথের লেখা দ্বিতীয় উপন‌্যাস। অল্প বয়সের লেখা হলেও এর কাহিনি আজও পাঠকসমাজে সমাদৃত। এর নাট‌্যরূপ বিসর্জন আজও নাট‌্যরসিকদের কাছে সমান জনপ্রিয়। উপন‌্যাসটি প্রথম ছাপা হয়েছিল বালক পত্রিকায়_কিন্তু অসম্পূর্ণ রয়ে যায় এর কাহিনি। এই কাহিনির সূত্র কবি পেয়েছিলেন স্বপ্নের মধ‌্যে। কিন্তু পত্রিকায় প্রকাশের পর কবির মনে হয়েছিল এটি সম্পূর্ণ করতে হবে এবং তা করতে হলে জানা প্রয়োজন ত্রিপুরার রাজ‌পরিবারের ইতিহাস। সেজন‌্য তিনি ত্রিপুররাজ গোবিন্দমাণিক‌্যের সঙ্গে যোগাযোগ স্থাপন করেন। সেখান থেকে রাজপরিবারের ইতিবৃত্ত তাঁকে পাঠিয়ে দেওয়া হলে রবীন্দ্রনাথ রাজর্ষিকে সম্পূর্ণ করেন। স্বপ্ন ও ইতিহাসে ঘটে যায় এক অনবদ‌্য মেলবন্ধন। রচনা-ইতিহাসের নথি, বালক পত্রিকায় প্রকাশিত অবিকল প্রতিলিপি এবং আনুষঙ্গিক চিত্রাদিসহ রাজর্ষির সম্পূর্ণ পাঠ এই প্রথম কোনো সংস্করণে গৃহীত হল। রাজর্ষি-র পাঠে বহু পরিবর্তন ঘটেছে_তার ইতিকথাও সম্পাদকীয় ভূমিকায় সবিস্তারে আলোচিত। এই প্রথম উপন‌্যাসটির রসগ্রাহী আলোচনাসহ একটি সুমুদ্রিত সংস্করণ পাঠকের কাছে উপস্থাপিত হল ঠাকুর ও মাণিক‌্য পরিবারের অনুপম সংযোগসূত্রে।

The post রাজর্ষি / RAJARSHI appeared first on Parul Prakashani Pvt. Ltd..

গীতাঞ্জলি | GITANJALI – THE NOBEL PRIZE CENTENARY EDITION

admin — Tue, 28 Apr 2026 04:40:35 +0000

Translations that started in the secluded bank of the Padma, continued throughout his voyage to England, lost and recovered from a railway station, had been waiting for a euphoric ovation from the prime literary circle in the West. And after being published, the poems in translation took the world by storm. They had been looked upon as the only alternative long cherished but not found in words.

This Nobel Prize Centenary Edition of Gitanjali : Song Offerings is fuller, more readable and scrupulously precise. It includes Yeats’ ‘Introduction’, Tagore’s ‘Nobel Prize Acceptance Speech’ (with their Bengali translations) and the Bengali original poems.

This positions the text in the close context of its time and offers a scope to the present readers to examine critically its past and the presentness of that past. Besides, it purveys the leeway needed to understand Tagore’s method of auto-translation.

Rabindranath Tagore’s Gitanjali : Song Offerings is a series of 103 poems translated from the original Bengali by the poet himself.

Tagore selected 53 poems from Gitanjali, 16 from Gitimalya, 16 from Naivedya, 11 from Kheya, 3 from Shishu, 1 from Chaitali, 1 from Kalpana, 1 from Achalayatan and 1 from Utsarga.

This means Gitanjali : Song Offerings is the translation of 104 Bengali poems : Gitanjali 95 is a translation of two Bengali poemsÐ 89 and 90 (the last part) of Naivedya.

The post গীতাঞ্জলি | GITANJALI – THE NOBEL PRIZE CENTENARY EDITION appeared first on Parul Prakashani Pvt. Ltd..