এই পাঁচটি উপন্যাসে অনায়াস ঋজুতায় বুদ্ধদেব ছুঁয়ে নেন নারীচরিত্র চিত্রায়ণে দক্ষতার শীর্ষবিন্দু।
কুলদারঞ্জন রায়ের হাত ধরেই শার্লক হোমসের সঙ্গে বাঙালি পাঠকের প্রথম সার্থক পরিচয়।
স্যার আর্থার কনান ডয়েলের
দ্য হাউন্ড অব দ্য বাস্কারভিলস-এর কুলদারঞ্জন-কৃত ভাষান্তরই বাংলা ভাষায় হোমসকাহিনির প্রথম পূর্ণাঙ্গ অনুবাদ। পরবর্তীকালে, কুলদারঞ্জন রচনা করেন ‘শার্লক হোমসের বিচিত্র কীর্ত্তি-কথা’। এই অনুবাদে একদিকে যেমন তিনি থেকেছেন মূলের প্রতি বিশ্বস্ত, অন্যদিকে তাঁর ভাষান্তর কখনওই আক্ষরিক হয়ে যায়নি। কনান ডয়েলের রচনার ভাব, গতি ও রসকে বাংলা ভাষার নিজস্ব চলন ও স্পন্দে ধারণ করে তাঁর অনুবাদ হয়ে উঠেছে অপূর্ব এক পুনঃসৃজন! হোমস ও ওয়াটসন হয়ে ওঠেন বাঙালির একান্ত আপনজন।
পশ্চিমবঙ্গ মধ্যশিক্ষা পর্ষদের পাঠ্যসূচি অনুসারে সপ্তম ও অষ্টম শ্রেণির জন্য লিখিত
সি.বি.এস.ই.-র আদর্শ প্রশ্ন অনুসরণে অনুশীলনী সংযোজিত
পশ্চিমবঙ্গ বাংলা আকাদেমি-র বানানবিধি অনুসৃত
HOLISTIC PROGRESS REPORT CARD
অনুসারে ___________
নব প্রবর্তিত পরীক্ষা পদ্ধতি অনুযায়ী প্রথম, দ্বিতীয় ও তৃতীয় পর্যায়ক্রমিক মূল্যায়ন যথাক্রমে 20, 30 এবং 50 নম্বরের প্রশ্নপত্র সংবলিত
প্রতিটি বিষয়ের অধ্যায়ভিত্তিক SCANNER
HOLISTIC PROGRESS REPORT CARD
অনুসারে ___________
নব প্রবর্তিত পরীক্ষা পদ্ধতি অনুযায়ী প্রথম, দ্বিতীয় ও তৃতীয় পর্যায়ক্রমিক মূল্যায়ন যথাক্রমে 20, 30 এবং 50 নম্বরের প্রশ্নপত্র সংবলিত
প্রতিটি বিষয়ের অধ্যায়ভিত্তিক SCANNER
পশ্চিমবঙ্গ উচ্চমাধ্যমিক শিক্ষাসংসদ প্রবর্তিত ২০২৪ সালের Semester-ভিত্তিক নতুন Syllabus, Question Pattern ও Marks Distribution অনুসারে রচিত
